Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von Carina am 07.03.2016
Caesar ging geschickt vor: Anstatt Bruttianus zuerst zu befragen, wandte er sich direkt an Atticinus.

von cataleya.b am 09.08.2023
Caesar handelte vorzüglich: denn er befragte nicht Bruttianus, sondern sogleich Atticinus gründlich.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perrogavit: perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen
pulcherrime: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar