Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 209

Honeste fecit caesar, quod ignouit, quod liberalitatem clementiae adiecit; quicumque hoc audierit exemplum, necesse est caesarem laudet, sed cum seruum ante laudauerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.p am 24.11.2014
Caesar handelte ehrenhaft, weil er vergab, weil er Großzügigkeit zur Milde hinzufügte; wer dieses Beispiel hören wird, dem ist es notwendig, Caesar zu loben, jedoch erst nachdem er den Sklaven gelobt haben wird.

von yan9827 am 29.07.2023
Caesar hat das Richtige getan, indem er vergab und sowohl Gnade als auch Großzügigkeit zeigte. Jeder, der diese Geschichte hört, wird Caesar loben müssen - aber erst nachdem er den Sklaven gepriesen hat.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ignouit: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
laudauerit: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudet: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liberalitatem: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen