Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  265

Qua tamen ne sit opus, etiam atque etiam attende; neque enim tam iucundum est vindicari quam decipi miserum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.w am 26.03.2016
Achte dennoch immer wieder darauf, damit es nicht nötig wird; denn es ist nicht so angenehm, Rache zu üben, wie es erbärmlich ist, getäuscht zu werden.

von ronia858 am 01.09.2019
Sei sehr vorsichtig, dies zu vermeiden, denn Rache ist nicht so befriedigend wie der erlittene Schmerz.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attende

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

decipi

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vindicari

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,
• Sibi autem indulgentes et corpori deseruientes atque
• Sibi autem indulgentes et corpori deseruientes atque