Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
famosam: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
Impense: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impense: EN: without stint; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pulchram: pulcher: schön, hübsch
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu