Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.n am 30.04.2017
Ich verspreche, Ihrer Sorge, meiner Hoffnung udn der Größe der Sache gewachsen zu sein.

von heinrich.k am 05.04.2023
Ich verspreche, Ihren Bedenken, meinen Hoffnungen und der Bedeutung dieses Falls gerecht zu werden.

causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
magnitudini: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
sollicitudini: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spondeo: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; spondeus: Spondeus (metrischer Fuß aus zwei langen Silben)
suffecturum: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig