Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  274

Est indolis optimae brevi producturus alios, si interim provectus fuerit a nobis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.859 am 23.04.2024
Er ist von hervorragenden Eigenschaften, wird bald andere hervorbringen, wenn er inzwischen von uns gefördert wird.

von lucas955 am 06.06.2018
Er hat hervorragendes Potenzial und wird bald andere entwickeln, wenn wir ihm in der Zwischenzeit helfen voranzukommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

brevi

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indolis

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

nobis

nobis: uns, wir

optimae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

producturus

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

provectus

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ne tibi, optimae indolis iuveni, quorundam in
• Egregie itaque videtur mihi metrodorus dixisse in
• Id autem erit recte, si glaebae calcis