Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curante: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decrescente: decrescere: verringern
donarem: donare: schenken, gewähren, anbieten
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
postea: postea: nachher, später, danach
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reparabit: reparare: wiedererwerben