Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 214

Consuetudinem meam nosti: brevissimo somno utor et quasi interiungo; satis est mihi vigilare desisse; aliquando dormisse me scio, aliquando suspicor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 17.03.2015
Du kennst meine Gewohnheit: Ich nutze den kürzesten Schlaf und mache gleichsam eine Pause; es genügt mir, aufgehört zu haben, wach zu sein; manchmal weiß ich, dass ich geschlafen habe, manchmal vermute ich es nur.

von franz916 am 27.08.2019
Du kennst meine Schlafgewohnheiten: Ich mache sehr kurze Nickerchen und nutze sie wie kleine Pausen. Es reicht mir, einfach aufzuhören wach zu sein; manchmal bin ich mir sicher, geschlafen zu haben, und manchmal vermute ich nur, dass ich es getan habe.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen; aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
brevissimo: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
desisse: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dormisse: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interiungo: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; inter: zwischen, unter, inmitten, während
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
utor: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vigilare: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen