Übersetzungen auf Latein.me

von valentina953 am 29.06.2020
Gerade jetzt begehrte ich sehr, zusammen zu sein, damit ich mit eigenen Augen sehen könnte, was du mit deiner Kraft und deinem kleinen Körper vorhattest, und ob du tatsächlich die Freuden der Zurückgezogenheit und den Reichtum der Landschaft unbeschadet durchquertest.

von nina.s am 20.10.2013
Gerade jetzt wollte ich besonders gerne bei dir sein, um mit eigenen Augen zu sehen, wie du dich um deine Gesundheit und deine körperliche Verfassung kümmerst und ob du die Freuden deines Ruhestands und den Überfluss der Region ohne Probleme genießen kannst.

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit
apparares: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
corpusculo: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
crederem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
inoffensa: inoffensus: ungehindert, ungestört, ohne Anstoß, harmlos, unverfänglich
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionisque: que: und, auch, sogar; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
secessus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transmitteres: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen