Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 031

Nunc enim praecipue simul esse cupiebam, ut oculis meis crederem quid viribus quid corpusculo apparares, ecquid denique secessus voluptates regionisque abundantiam inoffensa transmitteres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.s am 20.10.2013
Gerade jetzt wollte ich besonders gerne bei dir sein, um mit eigenen Augen zu sehen, wie du dich um deine Gesundheit und deine körperliche Verfassung kümmerst und ob du die Freuden deines Ruhestands und den Überfluss der Region ohne Probleme genießen kannst.

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
apparares: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
corpusculo: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inoffensa: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
meis: meere: urinieren; meus: mein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
regionisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionisque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transmitteres: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen