Übersetzungen auf Latein.me

von lias.w am 14.11.2022
Ich fürchte alles, ich stelle mir alles vor, und was immer die Natur derer ist, die Angst haben, eben diese Dinge, die ich am meisten verabscheue, erschaffe ich mir ganz besonders.

von pia.x am 18.09.2021
Ich fürchte alles und stelle mir alles vor, und wie jeder, der Angst hat, male ich mir gerade die Dinge aus, die ich am meisten fürchte.

Analyse der Wortformen

abominor: abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören; abominor: verabscheuen, verwünschen, verfluchen, hassen, Abscheu empfinden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fingo: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
imaginor: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metuentium: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen