Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

abominor: abominare: EN: avert; abominor: verwünschen, verabscheuen, verwünschen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fingo: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginor: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metuentium: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen