Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 563

Dein mobilitate ingenii et, quae natura pavoris est, cum omnia metuenti praesentia maxime displicerent, in palatium regreditur vastum desertumque, dilapsis etiam infimis servitiorum aut occursum eius declinantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.95 am 17.10.2018
Dann, aufgrund der Unbeständigkeit des Geistes und dessen, was die Natur der Furcht ist, als ihm, der alles fürchtete, die gegenwärtigen Umstände besonders missfallen, kehrt er in den weiten und verlassenen Palast zurück, wobei selbst die untersten Diener zerstreut oder seine Begegnung vermeidend sind.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinantibus: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desertumque: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
displicerent: displicere: missfallen, nicht behagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metuenti: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
occursum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
desertumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regreditur: regredi: EN: go back, return, retreat
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen