Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  033

Nunc vero me cum absentiae tum infirmitatis tuae ratio incerta et varia sollicitudine exterret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.x am 02.10.2014
Nunmehr erschüttert mich wahrlich sowohl deine Abwesenheit als auch dein Zustand mit ungewisser und wechselhafter Sorge.

von malea.906 am 21.09.2022
Nun bin ich wirklich besorgt über die ungewisse Situation Ihrer Abwesenheit und Ihrer Krankheit, was mich mit allerlei Ängsten erfüllt.

Analyse der Wortformen

absentiae

absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exterret

exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

infirmitatis

infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit

me

me: mich, meiner, mir

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cum non voluntatis tuae arbitrio, sed necessitate
• Si abs te istam rem parens tuus
• Si abs te istam rem parens tuus