Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  350

Substituebantur crimini sempronius senecio eques romanus et eurythmus caesaris libertus et procurator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie9821 am 08.06.2019
Ein römischer Ritter namens Sempronius Senecio und Caesars Freigelassener und Verwalter Eurythmus wurden des Verbrechens beschuldigt.

von aleksandar.833 am 13.05.2022
Sempronius Senecio, ein römischer Ritter, und Eurythmus, ein Freigelassener und Prokurator Caesars, wurden mit einem Verbrechen in Anklage versetzt.

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

senecio

senus: je sechs, sechsfach

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

substituebantur

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

Ähnliche Textstellen

• Celer eques romanus et helius libertus, rei
• Othone et claudio senecione, adulescentulis decoris, quorum
• At baream soranum iam sibi ostorius sabinus