Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 361

Summo die abeuntibus nobis tam diligens in caesare humanitas xenia sunt missa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna923 am 01.03.2019
Am letzten Tag, als wir abreisten, wurden uns solch aufmerksame Freundlichkeit von Caesar erwiesen, in Form von Gastgeschenken.

von morice959 am 07.10.2017
An unserem letzten Tag, als wir aufbrachen, zeigte Caesar eine so herzliche Freundlichkeit, indem er uns Abschiedsgeschenke sandte.

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nobis: nobis: uns, wir
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
xenia: xenium: Gastgeschenk, Geschenk, Freundschaftsgeschenk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen