Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  375

Re vera ut inter meas pulchram; nam mihi satis est certare mecum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.b am 29.04.2016
Wahrhaftig, unter meinen Dingen ist eines schön; denn es genügt mir, mit mir selbst zu wetteifern.

von hannes837 am 20.07.2018
Eigentlich ist es recht schön im Vergleich zu meinen anderen Werken; denn mir genügt es, mit mir selbst zu wetteifern.

Analyse der Wortformen

certare

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

meas

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pulchram

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Haec villa inter manus meas crevit: quid
• Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.
• Exanimatum auctores quoniam non omnes sunt, mihi