Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 311

Haec villa inter manus meas crevit: quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen959 am 19.09.2017
Diese Villa ist zwischen meinen Händen gewachsen: Was wird mir geschehen, wenn die Steine meines Alters so morsch sind.

von felicitas.957 am 06.06.2021
Dieses Haus ist unter meiner Pflege gewachsen: Was wird aus mir werden, wenn die Fundamente meiner Zeit bereits so morsch sind?

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
putria: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen