Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 376

Est haec pro attia viriola, et dignitate personae et exempli raritate et iudicii magnitudine insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.951 am 26.04.2018
Dies ist für Attia Viriola bemerkenswert, sowohl durch die Würde der Person als auch durch die Seltenheit des Beispiels und das Ausmaß des Urteils.

von helene.u am 28.05.2023
Dieser Fall betreffend Attia Viriola ist bemerkenswert aufgrund ihres hohen Ranges, der ungewöhnlichen Natur des Präzedenzfalls und der Bedeutsamkeit des Urteils.

Analyse der Wortformen

attia: atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
raritate: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen