Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 077

Ibi famam celebrem super quodam demochare munus edituro gladiatorium deprehendimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar908 am 20.09.2021
Es gab, wie wir entdeckten, ein berühmtes Gerücht über einen gewissen Demochares, der eine Gladiatorenvorstellung veranstalten wollte.

von jasper.9966 am 20.07.2018
Dort hörten wir weitverbreitete Gerüchte über einen gewissen Demochares, der eine Gladiatorenvorstellung plante.

Analyse der Wortformen

celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig; celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
demochare: charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
deprehendimus: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
edituro: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gladiatorium: gladiatorius: Gladiatoren-, zum Gladiator gehörig, Gladiatoren betreffend; gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen