Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
Nolo: nolle: nicht wollen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen