Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  042

Nolo referre quae dici ab ipsis moleste tuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.e am 20.04.2015
Ich möchte nicht jene Dinge berichten, die mich von ihnen auf beunruhigende Weise belastet haben.

von josef.9869 am 23.03.2015
Ich möchte nicht die Dinge wiederholen, die sie gesagt haben und mich verärgert haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

moleste

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

nolo

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nolo dici morte africani castratam esse rem
• Nolo dici morte africani castratam esse rem
• Nolo exprimi litteras putidius, nolo obscurari neglegentius;