Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 057

Dicenti mihi sollicitus assistit, assidet recitanti; primis etiam et cum maxime nascentibus opusculis meis interest, nunc solus ante cum fratre, cuius nuper amissi ego suscipere partes, ego vicem debeo implere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly87 am 09.12.2023
Mir sprechend steht er ängstlich zur Seite, sitzt neben mir und rezitiert; selbst bei meinen ersten und gerade erst geborenen kleinen Werken ist er präsent, jetzt allein vor dem Bruder, dessen ich kürzlich Verlorenen die Teile übernehmen soll, dessen Stelle ich ausfüllen muss.

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
assidet: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
assistit: assistere: herantreten, dabeistehen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratre: frater: Bruder
implere: implere: anfüllen, erfüllen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meis: meere: urinieren; meus: mein
nascentibus: nasci: entstehen, geboren werden
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
opusculis: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitanti: recitare: vortragen, vorlesen
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen