Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 058

Doleo enim et illum immatura morte indignissime raptum, et hunc optimi fratris adiumento destitutum solisque amicis relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.92 am 18.11.2023
Ich bin zutiefst erschüttert sowohl über seinen unverdienten und vorzeitigen Tod als auch darüber, dass der Überlebende nun ohne die Unterstützung seines ausgezeichneten Bruders dasteht und nur auf Freunde angewiesen ist.

Analyse der Wortformen

adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
destitutum: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
Doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fratris: frater: Bruder
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immatura: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
indignissime: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
solisque: que: und
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen