Übersetzungen auf Latein.me

von helene.927 am 20.07.2017
Ich erinnere mich an den Schrein, den Ort und seine religiöse Bedeutung; alles erscheint mir lebhaft vor Augen: an jenem Tag, als ich in Henna ankam, empfingen mich die Priester der Ceres mit ihren zeremoniellen Kopfbinden und heiligen Zweigen. Bei der öffentlichen Versammlung der Bürger brach, während ich sprach, ein so tiefes Stöhnen und Weinen aus, dass es schien, als sei die ganze Stadt von tiefster Trauer überwältigt.

von Jonas am 25.11.2021
Es kommt mir der Schrein, der Ort, jene Religion in den Sinn; alle Dinge wenden sich vor meinen Augen, jener Tag, an dem, nachdem ich nach Henna gekommen war, die Priester der Ceres mir mit Binden und heiligen Zweigen zur Seite standen, die Versammlung und Zusammenkunft der Bürger, bei der, als ich sprach, solch große Seufzer und Weinen entstanden, dass die bitterste Trauer sich über die ganze Stadt zu verbreiten schien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerbissimus: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contio: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
conventusque: que: und, auch, sogar; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fani: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fletusque: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infulis: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loquerer: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venissem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verbenis: verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke)
versantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen