Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  074

Nam et ille amicitiam meam latissima praedicatione circumfert, et ego prae me fero, quantae sit mihi curae modestia quies securitas eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel872 am 03.04.2024
Er verkündet unsere Freundschaft überall mit großer Offenheit, und ich zeige offen, wie sehr mir sein Wohlergehen, seine innere Ruhe und Sicherheit am Herzen liegen.

von emir.x am 05.02.2017
Denn er trägt meine Freundschaft mit der weitestmöglichen Verkündung umher, und ich zeige nach außen, wie sehr mir seine Bescheidenheit, sein Friede und seine Sicherheit am Herzen liegen.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

circumfert

circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

ego

ego: ich, meiner

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

latissima

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

me

me: mich, meiner, mir

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

praedicatione

praedicatio: Verkündigung, Bekanntmachung, öffentliche Erklärung, Aussage, Behauptung, Predigt

quantae

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

securitas

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Postremo ego quoque hostilis vocabuli spolium prae
• Inde etiam meum meritum ut vera ita
• Debes hoc etiam rescribere, sit tibi curae