Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
idque: id: das
indicasset: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inituri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
idque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
vereretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen