Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von robin946 am 28.03.2018
Du solltest wissen, dass Atilius solange sicher ist, wie ich unversehrt bleibe.

von stephan978 am 31.08.2014
Damit du es weißt: Atilius kann mir, solange ich unversehrt bin, keinen Schaden zufügen.

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atilium: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft