Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
instituat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrem: mater: Mutter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtemperavit: obtemperare: gehorchen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suspicetur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen