Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  009

Quid enim iucundius quam sub alterius invidia quamdiu velis, et in alieno auditorio quasi deprehensum commode dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.v am 07.04.2023
Was könnte unterhaltsamer sein, als in fremdem Hörsaal unvermutet so lange zu sprechen, wie man möchte, während andere kritisch zuhören?

von ayaz.e am 29.07.2023
Was könnte angenehmer sein, als unter dem Neid eines anderen, solange man möchte, und in dessen Auditorium, gleichsam ertappt, bequem zu sprechen.

Analyse der Wortformen

alieno

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

auditorio

auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort

auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet

commode

commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

deprehensum

deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

iucundius

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Attalus philosophus dicere solebat iucundius esse amicum
• Conversari cum amicis absentibus licet, et quidem
• Quid enim iucundius quam principis iustitiam gravitatem