Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  097

Hunc enim colere secessum atque etiam senectutis suae nidulum vocare consueverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.e am 28.08.2017
Er hatte sich daran gewöhnt, diese Zurückgezogenheit zu genießen und würde sie sogar sein gemütliches Nest für den Ruhestand nennen.

von toni832 am 25.03.2016
Für diesen Rückzugsort hatte er es sich zur Gewohnheit gemacht, ihn zu hegen und sogar das kleine Nest seines Alters zu nennen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

colere

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

consueverat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nidulum

nidulus: Nestchen, kleines Nest

secessum

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

senectutis

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vocare

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Dubito, constantiam vocare an imprudentiam debeam agebam
• Et constat ab ultimis nostri finibus maris
• Marcellus armatus et victor viderat, quod religioni