Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von henri869 am 30.12.2017
Wohin ich mich auch wandte, ihn suchte mein Geist, ihn suchten meine Augen.

von mira.l am 22.11.2016
Wohin ich auch ging, suchten sowohl mein Herz als auch meine Augen unablässig nach ihm.

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contulissem: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
requirebant: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen