Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (1)  ›  010

Quemadmodum congruit, ut simul et affirmes te assiduis occupationibus impediri, et scripta nostra desideres, quae vix ab otiosis impetrare aliquid perituri temporis possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina94 am 11.03.2023
Wie kann es sein, dass du behauptest, völlig beschäftigt zu sein, und gleichzeitig meine Schriften verlangst, die selbst Menschen mit freier Zeit kaum einen Moment widmen können?

von lia.j am 02.05.2022
Wie kann es zusammenpassen, dass Sie gleichzeitig behaupten, von ständigen Beschäftigungen gehindert zu werden, und doch unsere Schriften begehren, die kaum von Müßiggängern eine Zeitspanne, die vergehen wird, erlangen können?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

affirmes

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

assiduis

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

desideres

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

et

et: und, auch, und auch

impediri

impedire: hindern, behindern, verhindern

impetrare

impetrare: durchsetzen, erreichen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupationibus

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

otiosis

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

perituri

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem tandem titulum nostra calamitas habitura est,
• Crebris denique offensaculis et assiduis lapsibus iam
• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum