Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assiduis: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
campestrem: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
contusis: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
Crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
offensaculis: culus: Hintern
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fessus: fessus: erschöpft, müde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lapsibus: lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
meis: meere: urinieren; meus: mein
offensaculis: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vix: vix: kaum, mit Mühe