Übersetzungen auf Latein.me

von piet.i am 15.01.2017
Diese Gefühlsregung kann in jedem auflodern; sie entspringt gleichermaßen aus Liebe und Hass, tritt ebenso in ernsten Situationen wie in spielerischen Momenten und Scherzen auf. Entscheidend ist nicht, wie groß der Auslöser ist, sondern auf welche Geisteshaltung er trifft.

von felicitas.z am 20.02.2016
Diese Leidenschaft entflammt in allen Personen; sie wird sowohl aus Liebe als auch aus Hass geboren, nicht weniger zwischen ernsthaften Dingen als zwischen Spielen und Scherzen; und es spielt keine Rolle, aus welch großer Ursache sie geboren wird, sondern in welche Art von Geist sie gelangt.

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exardescit: exardescere: entflammen, in Flammen aufgehen, sich entzünden, heftig werden, ausbrechen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nascatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen