Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 104

Itaque summi oratores, summi etiam viri sic se aut exercebant aut delectabant, immo delectabant exercebantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.849 am 31.08.2014
Und so übten sich die größten Redner, die größten Männer entweder selbst oder ergötzten sich, ja vielmehr ergötzten und übten sie sich.

von lena.s am 12.07.2018
So übten und erfreuten sich die besten Redner und herausragendsten Persönlichkeiten - oder besser gesagt, sie erfreuten und übten sich gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
delectabant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
oratores: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen