Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 012

Interim abunde est si epistulae non sunt molestae; sunt autem et ideo breviores erunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.965 am 08.04.2024
Vorerst ist es genug, wenn meine Briefe nicht lästig sind; da sie es aber sind, werde ich sie kürzer halten.

von carolin.923 am 23.10.2024
Inzwischen ist es völlig ausreichend, wenn die Episteln nicht lästig sind; sie sind jedoch und deshalb werden sie kürzer sein.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
breviores: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
molestae: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen