Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  126

Haec, cum proxime istic fui, indicavit mihi cupere se aliquid circa larium nostrum possidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz874 am 01.03.2017
Als ich das letzte Mal dort war, teilte sie mir mit, dass sie gerne etwas in der Nähe unseres Hausheiligtums besitzen würde.

von colin933 am 21.11.2014
Sie deutete mir an, als ich zuletzt dort war, dass sie selbst etwas in der Nähe unseres Lariums besitzen wolle.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupere

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicavit

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

istic

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

larium

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

possidere

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Navigabam per larium nostrum, cum senior amicus
• Possunt enim omnia simul fieri ad larium
• Proxime cum in patria mea fui, venit