Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  113

At si hoc idem huic adulescenti optimo, p· sestio, si fortissimo viro, m· marcello, dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo iure optimo senatus vim et manus intulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

si

si: wenn, ob, falls

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

adulescenti

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

p

p:

P: Publius (Pränomen)

sestio

sextius: EN: Sextius

si

si: wenn, ob, falls

fortissimo

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

marcello

marca: Mark

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mihi

mihi: mir

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

senatus

senatus: Senat

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

et

et: und, auch, und auch

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

intulisset

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Ähnliche Textstellen

• Marcello, dixissem, iam mihi consuli hoc ipso
• At si hoc idem huic adulescenti optimo,
• Sestio, si fortissimo viro, m.