Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 127

Ego illi ex praediis meis quod vellet et quanti vellet obtuli exceptis maternis paternisque; his enim cedere ne corelliae quidem possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.9813 am 29.09.2023
Ich bot ihm/ihr von meinen Ländereien das an, was er/sie wünschte und zu welchem Preis er/sie es wünschte, ausgenommen die mütterlichen und väterlichen Besitztümer; denn diesen zu weichen, vermag ich nicht einmal gegenüber Corellia.

von nele.9966 am 16.12.2022
Ich bot ihm/ihr von meinen Grundbesitzen an, was er/sie wollte, und zu welchem Preis er/sie wollte, mit Ausnahme derjenigen, die ich von meiner Mutter und meinem Vater geerbt habe; denn diese kann ich nicht einmal an Corellia abtreten.

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maternis: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtuli: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
paternisque: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt; que: und, auch, sogar
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen