Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 128

Igitur cum obvenisset mihi hereditas in qua praedia ista, scripsi ei venalia futura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 11.09.2018
Als ich eine Erbschaft erhielt, die diese Grundstücke umfasste, schrieb ich ihm, dass ich sie verkaufen würde.

von melisa.x am 08.02.2024
Daher, als mir eine Erbschaft zugefallen war, in der sich diese Grundstücke befanden, schrieb ich ihm, dass diese in Zukunft zum Verkauf stehen würden.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obvenisset: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
venalia: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen