Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.953 am 14.09.2016
Wenn Personen die Ihnen verpfändeten Grundstücke kaufen möchten, werden sie durch die Verfügungen des Testaments nicht daran gehindert, selbst wenn der Schuldner festgelegt hat, dass keines seiner Grundstücke verkauft werden darf und eine Strafklausel hinzugefügt hat, die besagt, dass es an den Fiskus verfallen würde.

von yuna.a am 06.06.2017
Sollten Personen die dir verpfändeten Grundstücke kaufen wollen, werden sie durch die Verfügung des Testaments nicht gehindert, in welcher der Schuldner erklärte, dass keine Grundstücke von ihm verkauft werden dürften und eine Strafe hinzufügte, dass diese an den Fiskus fallen sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
impediuntur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligata: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
venumdari: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen