Übersetzungen auf Latein.me

von pauline851 am 09.07.2021
Ich schrieb dies, damit du während deines vollen Terminkalenders etwas zum Lachen hast, aber hier ist eine ernsthafte Bitte: Stelle sicher, dass du mir die Reisekosten erstattst, die ich durch die absichtliche Entsendung des Boten verauslagt habe.

von hannes.v am 25.12.2017
Diese Dinge, damit du zwischen diesen Beschäftigungen einmal etwas zum Lachen hast, und das im Ernst: Sieh zu, dass du mir die Reisekosten erstattst, die ich aufgewendet habe, nachdem ich absichtlich einen Boten losgeschickt habe.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cursore: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impendi: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reddas: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rideres: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
serio: serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viaticum: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen