Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (4)  ›  153

Noveram simplicitatem eius, noveram comitatem; eundem esse quod minus noram gratissimum experior, cum tam iucunde officiorum nostrorum meminisse eum scribas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.92 am 18.06.2013
Ich kannte seine Geradlinigkeit und Freundlichkeit; jetzt entdecke ich, dass er auch äußerst dankbar ist, was ich zuvor nicht erkannt hatte, da du schreibst, dass er sich so gerne an unsere gemeinsame Zeit erinnert.

Analyse der Wortformen

comitatem

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

gratissimum

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

experior

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucunde

jucunde: EN: pleasantly

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Noveram

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribas

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

simplicitatem

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Eos scribas tecum disceptatores huius criminis habebo
• Scipionem, marce fili, eum, qui primus africanus
• Criminari optimates, extollere candidatorum leuissimum quemque humillimumque,