Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (4)  ›  176

Ac primum quae scripsi mecum ipse pertracto; deinde duobus aut tribus lego; mox aliis trado adnotanda, notasque eorum, si dubito, cum uno rursus aut altero pensito; novissime pluribus recito, ac si quid mihi credis tunc acerrime emendo; nam tanto diligentius quanto sollicitius intendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

adnotanda

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

duobus

duo: zwei, beide

emendo

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

emere: kaufen, nehmen

intendo

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lego

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mox

mox: bald

nam

nam: nämlich, denn

notasque

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

notasque

novisse: kennen

novissime

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pensito

pensitare: genau abwiegen

pertracto

pertrahere: an ein Ziel schleppen

pluribus

plus: mehr

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

notasque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recito

regere: regieren, leiten, lenken

recitare: vortragen, vorlesen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

si

si: wenn, ob, falls

sollicitius

sollicite: EN: anxiously

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trado

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam illo loco libentissime soleo uti, sive
• Ex eo autem, quod statuerit esse, quo
• Haec tibi scripsi, primum ut aliquid novi