Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 177

Optime autem reverentia pudor metus iudicant, idque adeo sic habe: nonne si locuturus es cum aliquo quamlibet docto, uno tamen, minus commoveris quam si cum multis vel indoctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commoveris: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
indoctis: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locuturus: loqui: reden, sprechen, sagen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
idque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen