Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  190

Deliberas mecum quemadmodum pecunia, quam municipibus nostris in epulum obtulisti, post te quoque salva sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline949 am 19.05.2019
Du besprichst mit mir, wie das Geld, das du unserer Stadt für ein öffentliches Fest gespendet hast, auch nach deinem Ableben gesichert bleiben kann.

von aleyna.836 am 31.07.2017
Du beratschlagst mit mir, auf welche Weise das Geld, das du unseren Stadtbewohnern für ein Festmahl angeboten hast, auch auch nach dir sicher sein könnte.

Analyse der Wortformen

deliberas

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

epulum

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

municipibus

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obtulisti

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum
• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,
• Si creditrici, quae ex causa pignoris obligatam