Übersetzungen auf Latein.me

von timm976 am 03.05.2015
Wenn du vorschlägst, dass du das Haus des Sohnes von der Mutter mit deinem Wissen gekauft hast, kannst du dich gegen seine Eigentumsansprüche, falls er nicht in die Rechte der Mutter eingetreten ist, ohne Einschränkung verteidigen.

von tilda945 am 12.02.2014
Wenn Sie behaupten, dass Sie wissentlich das Haus des Sohnes von seiner Mutter gekauft haben, haben Sie keine rechtliche Verteidigung gegen seinen Eigentumsanspruch, es sei denn, er hat von seiner Mutter geerbt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
comparasse: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
filii: filius: Sohn, Knabe
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vindicantem: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen