Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  212

Ac mihi domus ipsa nutare, convulsaque sedibus suis ruitura supra videtur, licet adhuc posteros habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.833 am 15.05.2019
Und mir scheint, mein Haus selbst wanke, von seinen Grundfesten gerissen und kurz davor, über mir zusammenzustürzen, obwohl es noch Nachkommen hat.

von thilo859 am 30.10.2018
Und mir scheint das Haus selbst zu wanken, von seinen Grundfesten gerissen und im Begriff, über mir zusammenzustürzen, obwohl es noch Nachkommen haben mag.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

convulsaque

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt

que: und, auch, sogar

convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nutare

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

ruitura

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Italiam ornare quam domum suam maluit; quamquam
• Italiam ornare quam domum suam maluit; quamquam
• Per ego has lacrimas dextramque tuam te