Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.9975 am 16.08.2013
Welch große Tugenden und Taten es wohl bedürfte, um diese jüngste Tragödie zu verhindern.

von mica972 am 02.03.2023
Mit welch großen Tugenden und welch großen Taten werden sie erreichen, dass dieser Letzte nicht gefallen ist.

assequentur: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissima: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantisque: que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft