Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  218

In his eram curis, cum scriberem ad te; quas si deus aliquis in gaudium verterit, de metu non querar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 14.01.2016
Ich war besorgt wegen dieser Dinge, als ich dir schrieb; wenn ein Gott diese Sorgen in Freude verwandelt, werde ich mich nicht über meine Angst beklagen.

von annie.u am 17.01.2017
Ich war in diesen Sorgen, als ich dir schrieb; sollte ein Gott diese in Freude verwandeln, werde ich mich über die Furcht nicht beklagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curis

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

curis: Quirit, römischer Bürger

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deus

deus: Gott, Gottheit

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querar

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

scriberem

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

verterit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Eram cum prosocero meo, eram cum amita
• Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti
• Non sum auditurus non eram romae vel