Übersetzungen auf Latein.me

von lara.a am 23.07.2017
Ich bin der Trost der verbannten Frauen, ich bin der Rächer der Zurückgekehrten; ich habe jedoch nicht Gleiches getan und eben deshalb wünsche ich umso mehr, dass diese Frau bewahrt werde, damit mir Zeiten der Vergeltung bleiben.

von nikita934 am 29.10.2019
Ich war ein Trost für Frauen im Exil und ein Rächer für jene, die zurückkehrten; dennoch habe ich nicht genug getan, und genau deshalb möchte ich sie am Leben erhalten - damit mir noch Zeit bleibt, meine Schuld zu begleichen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cupio: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
relegatarum: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
reversarum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
solvendi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen