Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  228

Quo magis gaudeo, quod si quis de studiis sermo, una nominamur, quod de te loquentibus statim occurro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.i am 28.05.2024
Umso mehr freue ich mich, dass, wenn irgendeine Rede über Studien entsteht, wir gemeinsam genannt werden, da ich denjenigen, die von dir sprechen, sogleich in den Sinn komme.

von heinrich9827 am 25.01.2020
Das macht mich umso glücklicher, denn wenn jemand literarische Angelegenheiten bespricht, werden unsere Namen gemeinsam genannt, und ich werde sofort in Gedanken gerufen, wenn von dir die Rede ist.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

gaudeo

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen

loquentibus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nominamur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

occurro

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

te

te: dich, dir

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Est autem vitium, quod non nulli de
• Est autem vitium, quod non nulli de
• Multus hinc ipso de augusto sermo, plerisque